находящийся в ходу

1) General subject: on the go

2) Colloquial: on-the-go

 

находящийся в работе
на ходу
действующий
эксплуатационный
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

Синонимы

• на ходу
• действующий
• эксплуатационный

EN

• running

1) General subject: after (the after part of the ship - кормовая часть корабля), aftermost, back, backer, hind, hinder, hynd, posterior, postern, rear, rearward, retral, reverse, stern, sternmost (самый), tail

2) Biology: caudal

3) Naval: (самый) sternmost

4) Medicine: dorsal

5) Botanical term: posticous

6) Anatomy: posterius, posticus (находящийся позади, сзади)

7) Automobile industry: backward, trailing, R/R сокр. rear (сокр. в технологических картах)

8) Optics: image-side

9) Information technology: trailer

10) Astronautics: aft (относительно ракеты), rear-end

11) Patents: (по ходу) upstream (например, конец)

12) Drilling: aft

13) Makarov: adaxial, ulterior

14) Taboo: ass-end, behind

1) (предел в пространстве) кінець (-нця), край (р. краю), ум. кінчик, кінчичок (-чка), краєчок (-чка). [Попустила низько кінці стрічок (Сл. Гр.). Кінцем ножа копирсає (Сл. Гр.). Щось лізе вверх по стовбуру до самого краю (Шевченко)]; специальнее: (острый) штих (- ха); (теснее: яйца, огурца и т. п.) но[і]сок (-ска); (тупой: яйца, веретена, огурца и т. п.) гузка; (пальца на руке) пучка; (каждого из четырёх краёв платка, квадрата, каждого разветвления развилины) ріг (р. рогу), (ум.) ріжок (-жка); (загнутый: полоза в санях) скорс (- са); (кнута, арапника) приконечник, хвостик (-ка); (стержня) шпинь (-ня); (ножка циркуля, которой проводится окружность) околичник (Шух.). -нец аллеи, поля - кінець (край) алеї, поля. -цы города - кінці (краї) міста; (части) дільниці (частини) міста. Палка о двух -цах - у палиці два кінці; палиця на два кінці. Всякая вещь о двух -цах - кожна річ має два кінці. В -нец чего - на кінець, на край чого. [Замчали мене кудись на кінець села (М. Вовч.). Окуляри йому зсунулися аж на край носа (Єфр.)]. Из -ца в -нец - від (з) краю до краю, з кінця в кінець. [Там (в Україні) широко, там весело од краю до краю (Шевч.). Хай вона (пісня) з краю до краю гуляє (Грінч.)]. Со всех -цов - з усіх усюд(ів), звідусіль. В -це, на -це чего - кінець, край, в (на) кінці, на край, навзкрай, по кінець, по край, на краю, з краю чого. [Сидить батько кінець стола (Шевч.). Сіла кінець столу (Тесл.). Росте вона край чистого поля (Рудан.). В кінці хуторця буде будиночок біленький (М. Вовч.). Жила вдова на край села (Пісня). Навзкрай ниви курився димок (Сл. Гр.). Десь там, по край села, гука якась-то мати (Яворн.). На краю ліса (Франко)]. Ударение во французском языке стоит на -це слова - наголос у французькій мові стоїть на кінці (наприкінці) слова. В самом -це, на самом -це - в (на) самому кінці, на самому краю, наостанці. [А наостанці, під сьогоднішньою дниною було записано (у щоденнику) усю пригоду (Крим.)]. Находящийся в -це, на -це - кінцевий, прикінцевий. Без -ца, нет -ца - без кінця, без краю, без кінця-краю, нема краю, нема кінця- краю. [Нема краю тихому Дунаю (Мет.)]. Не имеющий -ца - безкраїй; срвн. Бесконечный. Точить -нец ножа - гострити кінець ножа. Соединить два -ца - сполучити два (обидва) кінці. -нец к -цу - кінець (кінцем) до кінця, край до краю. Прятать, хоронить -цы - ховати кінці. И -цы в воду - і кінці у воду. Сводить -цы - добре орудувати (своїми) справами, викручуватися, крутити-вертіти. Сводить -цы с -цами - зводити кінці з кінцями, жити ощадливо. Еле сводить -цы с -цами - ледве перебуватися (перемагатися). -цы с -цами не сходятся - кінці з кінцями не сходяться. -нец глухой, техн. - кінець сліпий;

2) (отрезок ч.- л.) кінець, край чого. Бросить -нец с лодки - кинути кінець (кінець мотуза, мотуз) з човна;

3) (торговая единица) шматок (-тка), сукна) штука, (полотна, материи) сувій (-вою). -нец пряжи - пуд пряжі. -нец снасти - сто сажнів снасти. Хазовый (казовый) -нец - показний кінець (край);

4) швальный -нец (верва) - дратва;

5) (доля) частина, частка, пайка. У нас подать на два -ца разводят - у нас податок (подать) розписують (розкладають) на два півріччя;

6) (о расстоянии) кінець, перехід (-ходу), переїзд (-ду). Большой, порядочный, добрый -нец - довгий (далекий, здоровий, добрий) кінець (перехід, переїзд), не блигомий світ, добра промашка. [Такі переходи здорові од вокзалів до тюрми (Теел.). Од нас до вас не блигомий світ - за годину не дійдеш (Київщ.). До лісу добра промашка (Звиног.)]. Нанять извозчика в один -нец - найняти візника на один кінець. Оба -ца - обидва кінці; туди й назад. В оба -ца - на обидва кінці; туди й назад;

7) (предел времени и действия) кінець, край, приконеччя. [Надіходив кінець лекції (Крим.). Всьому під сонцем край один, всьому земному - тлін і тлін (Філян.). Сиджу в кімнаті, жду краю ночі (Черняв.). Уся зима була тепла, а приконеччя дуже холодне (Сл. Гр.)]. Начало и -нец - початок і кінець. Не иметь ни начала, ни -ца - не мати ні початку, ні кінця (ні краю, ні кінця-краю). От начала до -ца - від (з) початку до кінця. Нет ни -ца, ни краю - нема кінця-краю. -ца-краю не видно - кінця- краю не видк[н]о. В -це, на -це - в кінці, наприкінці, наостанці, наостан[т]ку, на приостанку, на остан[т]ок, на скінчанні, на скінчу, на скінчі (Куліш); (напоследок) напослідок, напослідку. [Наприкінці того-ж року поїхав він на Херсонщину (Єфр.). Дякую вам за вашу прихильність, що хоч наостанці виявилась (Крим.). Лаговському бажалося, хоч наостатку, на прощання, надивитися на них (Крим.). Що це він на приостанку розказував? (Борзен.) Криваві чвари, що почались на скінчанню 15-го віку (Куліш). На скінчу схопила себе обіруч за лиця (Свидниц.)]. В -це месяца, года - в кінці, наприкінці, під кінець, в кінець, наостанку місяця, року; з кінцем місяця, року. [Якось я вже в кінець літа прийшла (Грінч.)]. В самом -це, в -це всего - наостанці, наостан[т]ку, наостан[т]ок, насамкінець, на(при)послідку; срвн. Напоследок. В -це-концов - кінець-кінцем, нарешті, врешті, наостанку, наостанці, насамкінець. [Кінець-кінцем ніхто не знав, що можна, чого не можна (Єфр.). Він слухав усього пильно, радувався, а все-таки нарешті осмутнів і задумався (М. Вовч.). Покинувши чесну працю, руйнував своє село і врешті підпалив клуню (Грінч.). Наступництво політичної й духовної власти наостанці переходить з Візантії на Русь (Єфр.)]. Под -нец - наприкінці, на кінці, під кінець, при остан[т]ку, наостан[т]ку, на остан[т]ок, при послідку; срвн. В конце. [Навіть в душі нам залізти забажали на кінці (Франко). При остатку козачка заграли (Житом. п.). Розмови наші, співи й на останок уривчаста, палка, завзята річ (Л. Укр.). Тепер я при послідку своєї служби і під суд попав (Звиног.)]. К -цу - під кінець, на кінці, наприкінці. К -цу лета - під кінець (наприкінці) літа. Дело близится к -цу - справа доходить кінця (краю). В -нец, до -ца - вкрай, до краю, до решти, до остан[т]ку, до останнього, до-щенту, геть, геть-чисто. [Збавив своє здоров'я вкрай (Звиног.)]. Разбранить в -нец - вилаяти на всі боки (на всі заставки) кого. До -ца - до кінця, до краю, до останку, до послідку; (всё до капли, решительно всё) до щерця, до ґрунту, до щаду, (вульг.) до канцура, до шниру. [До кінця там досидів (Сл. Гр.). Будуть захищатись до краю (Коцюб.). Як не дасть бог талану змалку, то й не буде до останку (Номис). Кажи всю правду до щерця (Мова). Очі, шию, голос твій буду пить до щаду (Пачов.)]. До -ца жизни, дней - довіку, довічно, повік, до смерти, віку, до суду-віку, до віку й до суду, до кончини (до скінчання) віку, поки живота. [Гуляла-б довіку дівчиною молодою (Мет.). Не взнать тому весни повік, хто серцем холодний (Самійл.). Будеш у мене до смерти-віку хліб-сіль уживати (Дума)]. При -це жизни - наприкінці життя, на скінчанні (на сході) віку. Не без -ца же - не довіку-ж, не доки. [Пора була молодих за стіл сажати, не доки тут стояти їм (Сл. Гр.)]. Достигнуть желаемого -ца - дійти бажаного (жаданого) кінця. Положить -нец чему - зробити (покласти, дати) кінець (край) чому, берега дати чому. [Треба рішуче цій практиці зробити кінець (Н. Рада). Цьому процесові край вже покладено (Єфр.)]. Чтобы положить -нец этим толкам - щоб покласти край цим пересудам, поговорам. Приводить, привести, доводить, довести до -ца что - доводити, довести до кінця, (до) краю що, доходити, дійти краю у чому, довершити що. [Тепер, щоб ви знали, треба краю доводити, коли й де вінчати (Шевч.). Він не вміє нічого довершити (Л. Укр.)]. Приближаться, приблизиться, приходить, прийти, подходить, подойти к -цу - доходити, дійти краю (до краю, до кінця), кінча[и]тися, (с)кінчитися, бути на скінчу (Свидн.), вийти на кінець; срвн. Приходить 1. [Третя зима його життя доходила краю (Короленко). Екзамени дійшли до краю (Крим.)]. Дело приближается к -цу - справа доходить кінця. Приходило к -цу что у кого - став (почав) вибиватися з чого хто. [От і стали ми з харчів вибиватись (Короленко)]. Пришло к -цу что - (с)кінчилося що, завершився кінець чого, в чого. [У денної бійки кінець завершився (Рудан.)]. Водка приходит к -цу (шутл.) - горілці видко денце. Расследовать, узнать дело до -ца - розслідити (розвідати, дізнати) справу до кінця (до краю), дійти кінця справи. [Не дійшли ми кінця сеї справи (Куліш)]. -нец света (мира) - кінець (кончина) світу (світові). Вот и -нец всему - от і край усьому; от і все (с)кінчилося; от і по всьому. Всему есть -нец, всё имеет свой -нец - всьому (на все) є (єсть) кінець (край). -нец слезам, заботам - кінець (край) сльозам, турботам. -нец службы - кінець служби[і]; (завершение) відслуга. Ещё не настал -нец его несчастьям - ще не настав (не прийшов) кінець його нещастю. -нец делу; дело с -цом; да и -нец - скінчено справу; та й по всій справі; та й край! та й уже! та й квит! та й конт! по цей дуб миля. -нец чему - по чому. [Вже по дощеві (Звиног.)]. -нец был бы мне, будет нам - було-б по мені, буде по нас. Пришёл кому -нец - прийшов кінець кому, прийшла на кого остан[т]ня година, (перен.) урвався бас, урвалася нитка (вудка) кому, (фам.) сів маком хто. Тут тебе и -нец (капут, аминь) - тут тобі й край, капут, амінь, рішенець, решта, (провинц.) рехт, гак, хата, ярмиз, саксаган, амба, капець, капурис, каюк. -нец - делу венец, -нец дело венчает (красит) - кінець - ділу вінець (Номис). Не смотри начала, смотри -ца - не вважай на цвіт, бо чи буде ще плід. Не хвались началом, похвались - цом - не хвались починаючи, а похвались кінчаючи. На худой -нец - в найгіршому разі. Всему бывает -нец (о терпении) - на всякий терпець буває кінець;

8) (цель) мета, ціль (-лі). На какой -нец ты это делаешь? - нащо (навіщо) ти робиш це?

* * *

moving (движущийся, движущий, подвижной, двигающийся, трогательный, волнующий)

underway (на ходу, осуществляемый, в движении, двигающийся)

about (меняющий курс, двигающийся, находящийся в обращении)

автомобиль м. Auto n; Automobil n; Fahrzeug n; Kfz n; Kraftfahrzeug n; Kraftwagen m; Motorwagen m; Wagen m

автомобиль м., изготавливаемый по специальному заказу Exklusivwagen m

автомобиль м., оборудованный двигателем с наддувом Kompressorwagen m

автомобиль м., находящийся на открытой стоянке Laternenwagen m

автомобиль м., работающий на метане Methangaswagen m

автомобиль м., занятый на развозочном маршруте Verteilerfahrzeug n

автомобиль м. аварийной службы Abschleppkraftwagen m; Abschleppwagen m; Pannenhilfewagen m

автомобиль м. без прицепа Solowagen m

автомобиль м. безгаражного хранения Laternenwagen m

автомобиль м. большой вместимости Großraumfahrzeug n; Großraumwagen m

автомобиль м. высокого класса Repräsentationswagen m

автомобиль м. высокой проходимости Geländefahrzeug n; Geländekraftfahrzeug n; Geländewagen m; geländegängiges Kraftfahrzeug n

автомобиль м. высшего класса Luxuswagen m; Oberklasse f

автомобиль м. для бестарных перевозок сыпучих грузов Behälterfahrzeug n; Behälterwagen m

автомобиль м. для большого туризма GT-Wagen m; Grandtourismewagen m

автомобиль м. для вывозки мусора Müllabfuhrwagen m; Müllkraftwagen m; Müllwagen m

автомобиль м. для дальних поездок Überlandfahrzeug n; Überlandwagen m

автомобиль м. для доставки мелкопартионных грузов Lieferwagen m

автомобиль м. для жилья Wohnwagen m

автомобиль м. для мойки улиц Straßenreinigungswagen m; Straßenwaschwagen m

автомобиль м. для обслуживания строительных работ Baustellenfahrzeug n; Baustellenlastwagen m

автомобиль м. для очистки улиц Straßenreinigungswagen m

автомобиль м. для перевозки барабанов (напр., кабельных) Seiltrommelwagen m

автомобиль м. для перевозки длинномерных лесных материалов Langholztransportwagen m; Langholzwagen m

автомобиль м. для перевозки длинномеров Langtransportkraftwagen m; Langtransportwagen m

автомобиль м. для перевозки зерна Getreidefahrzeug n

автомобиль м. для перевозки кабельных барабанов Kabelrollentransportwagen m; Kabelrollenwagen m; Kabeltrommeltransportwagen m; Kabeltrommelwagen m

автомобиль м. для перевозки легковых автомобилей PKW-Transportwagen m; PKW-Überführungswagen m

автомобиль м. для перевозки льда Eiswagen m

автомобиль м. для перевозки напитков Getränkefahrzeug n

автомобиль м. для перевозки обслуживающего персонала Mannschaftswagen m

автомобиль м. для перевозки (почтовых) посылок Paketwagen m

автомобиль м. для перевозки ракет Raketenträger m; Raketenwagen m

автомобиль м. для перевозки рельсов Schienentransportwagen m

автомобиль м. для перевозки сыпучих грузов Silofahrzeug n; Silowagen m

автомобиль м. для поездок на короткие расстояния Kurzstreckenwagen m; Kurzstreckler m

автомобиль м. для поливки Automobilsprengwagen m

автомобиль м. для поливки улиц Motorsprengwagen m; Straßensprengwagen m

автомобиль м. для пустыни Wüstenautomobil n

автомобиль м. для сбора молока (в бидонах) Milchsammelwagen m

автомобиль м. для технического обслуживания Unterhaltswagen m

автомобиль м. для туризма Camping n; Campingwagen m

автомобиль м. для уборки и мойки улиц Kehr- und Waschmaschine f

автомобиль м. для эксплуатации в городских условиях Stadtwagen m

автомобиль м. класса " люкс" Luxusklasse f

автомобиль м. коммунального назначения Kommunalfahrzeug n

автомобиль м. компакт-класса Kompaktklasse f

автомобиль м. " люкс" Luxusklasse f

автомобиль м. на воздушной подушке Luftkissenfahrzeug n

автомобиль м. на комбинированном ходу Zweiwegefahrzeug n

автомобиль м. особо высокой грузоподъёмности Schwerstfahrzeug n

автомобиль м. повышенной проходимости Geländefahrzeug n; воен. Geländekraftfahrzeug n; geländegängiger Kraftwagen m

автомобиль м. радиосвязи Funkbetriebskraftwagen m

автомобиль м. с бензиновым двигателем Benzinautomobil n

автомобиль м. с восьмицилиндровым двигателем Achtzylindermotorwagen m

автомобиль м. с вынесенной вперёд кабиной Frontlenker m

автомобиль м. с газовым двигателем Gasfahrzeug n

автомобиль м. с грузоподъёмным устройством Hebewagen m

автомобиль м. с двигателем большой мощности Hochleistungsfahrzeug n

автомобиль м. с двигателем под кузовом Unterflurwagen m

автомобиль м. с двумя управляемыми колёсами zweiradgelenktes Kraftfahrzeug n

автомобиль м. с дизельным двигателем Dieselfahrzeug n; Dieseltriebfahrzeug n

автомобиль м. с дистанционным управлением Geisterauto n

автомобиль м. с заднерасположенным двигателем Hecktriebsatzwagen m

автомобиль м. с задним расположением двигателя Heckmotorfahrzeug n; Heckmotorwagen m; Heckwagen m

автомобиль м. с засасывающим устройством для сбора грязи Schlammsaugwagen m

автомобиль м. с излишней поворачиваемостью Übersteuerer m

автомобиль м. с изломом осей с целью управления Gelenkfahrzeug n

автомобиль м. с измерительным оборудованием Meßwagen m

автомобиль м. с измерительным оборудованием для электрокабельной проводки Kabelmeßkraftwagen m

автомобиль м. с изотермическим кузовом Thermoskraftwagen m; Thermoswagen m

автомобиль м. с карданной передачей Kardanwagen m

автомобиль м. с киносъёмочной аппаратурой Aufnahmewagen m

автомобиль м. с ковшовым кузовом (с металлическим кузовом без заднего борта) Kübelwagen m

автомобиль м. с компрессорной установкой Kompressorwagen m

автомобиль м. с кузовом-рекламой Werbewagen m

автомобиль м. с лабораторным оборудованием Laboratoriumskraftwagen m

автомобиль м. с левым рулевым управлением Linkslenker m; LL

автомобиль м. с независимой подвеской всех колёс Vollschwingachswagen m

автомобиль м. с независимой подвеской колёс Fahrzeug n mit Einzelradaufhängung; Schwingachser m; Schwingachswagen m

автомобиль м. с несущим кузовом Kraftfahrzeug n mit selbsttragendem Aufbau

автомобиль м. с низкой погрузочной высотой Tiefladewagen m

автомобиль м. с низкорасположенным подъёмным полом Niederflurhubwagen m

автомобиль м. с оборудованием для дойки Melkwagen m

автомобиль м. с обтекаемым заострённым сзади кузовом (типа "Цеппелин") Stromlinienzeppelin m

автомобиль м. с паровым двигателем Dampfautomobil n; Dampfkraftwagen m

автомобиль м. с паровым пожарным насосом Kraftwagendampfspritze f

автомобиль м. с пеленгаторной установкой Peilwagen m

автомобиль м. с плужным снегоочистителем Schneepflugwagen m; Schneereinigungswagen m

автомобиль м. с подъёмным краном Kranwagen m

автомобиль м. с походной кухней Feldküchenwagen m

автомобиль м. с приводным агрегатом Triebkopffahrzeug n

автомобиль м. с приводом на обе оси Kraftwagen m mit Antrieb der Vorder- und Hinterachsen; Kraftwagen m mit Vierradantrieb

автомобиль м. с приводом на передние колёса Frontantriebler m; Frontantriebswagen m; Fronttriebler m

автомобиль м. с прожекторной установкой Beleuchtungskraftwagen m

автомобиль м. с радиовещательной установкой Rundfunkwagen m

автомобиль м. с радиолокационной установкой Radarwagen m

автомобиль м. с радиопередатчиком Senderwagen m

автомобиль м. с седельным устройством Sattelkraftfahrzeug n

автомобиль м. с телевизионной установкой Fernsehwagen m

автомобиль м. с установкой для запуска авиационных двигателей Startwagen m

автомобиль м. с установкой для звукозаписи Rundfunkaufnahmewagen m

автомобиль м. с устройством для буксировки Abschleppgerät n

автомобиль м. скорой медицинской помощи Großunfallrettungswagen m; Rettungswagen m; RTW

автомобиль м. скорой помощи Sanitätswagen m für Erste Hilfe

автомобиль м. скорой технической помощи Bergungswagen m; Hilfswagen m; Rettungswagen m

автомобиль м. снабжения Versorgungsfahrzeug n

автомобиль м. со всеми ведущими колёсами Allradwagen m; Kraftfahrzeug n mit Allradantrieb; aufgetriebener Kraftwagen m; aufgetriebenes Kraftfahrzeug n

автомобиль м. со специальным оборудованием (напр., пожарный) Arbeitskraftfahrzeug n

автомобиль м. со стартерной установкой Anlasserwagen m

автомобиль м. со шпилем (для подтягивания грузов) Spillwagen m

автомобиль м. специального назначения Sonderfahrzeug n; Sonderkraftfahrzeug n

автомобиль м. технической помощи Störungswagen m; Unfallfahrzeug n

автомобиль м. техпомощи Hilfswagen m; Störungswagen m

автомобиль м. типа " Виллис" Kübelwagen m

автомобиль м. улучшенного среднего класса gehobene Mittelklasse f

автомобиль м. фирмы Geschäftswagen m

автомобиль м. широкого назначения Gebrauchswagen m

1. прил. задний; находящийся сзади, позади

2. сущ. зад, задок; задняя часть, задняя сторона чего-л.

3. перен. зад; задняя часть туловища; то же, что ягодицы

– шеҥгел уш дене